快点 快点 快点 动起来
爬上那根绳子
动起来 快点 快点
走 走 走
干得好
休息 少校 （at ease是习语 意思是放松 不用敬礼）
你赢了
即使你认为你已经赢了 也不要松懈警惕 少校
我代表博西克总统和我自己
很高兴今天在这里宣布 我们打算签署一项协议
这将使阿斯托维亚实现能源独立
同时为我们在美国的家园提供清洁的石油和天然气
-嗨 山姆大叔 -嘿 （Uncle Sam是外来语 意思是美国政府或美国人的代称）
那看起来很疼
是的 很疼
他是个好老师
我在将军的退休派对上遇到了你的老朋友托比亚斯·马斯特斯
老托比
他对JSOC的指定很自豪
是吗 祝贺托比
我为能加入MARSOC感到自豪
这对我来说已经足够了
你应该为自己感到骄傲
作为第一批被选入海军陆战队特种作战部队的女性之一
这可不是件容易的事
顺便说一句 将军私下里告诉我
当然是不公开的 JSOC的选拔本应该是你的
如果你告诉别人这件事 我就不认你了 好吗
我在你的遗嘱里吗
是啊 我有几个前妻都盼着能分到点儿 但是... （hopin' for a mention是俚语 意思是希望被遗赠一些财产）
但是你是我最喜欢的侄女
我是你唯一的侄女
你是我现在唯一的亲人 艾莉森
是啊 你也是
帮助那些落后于美国的国家进入新世界是很重要的
给他们提供他们需要的措施是非常重要的
所以...你还是这位总统的忠实粉丝吗
别让我开始说这个 山姆大叔
你知道我对这个家伙的看法
告诉我你为什么这么讨厌他
我不讨厌他
我只是...我觉得他不配在他现在的位置上
这个家伙一生中什么都是天上掉馅饼
却还在宣扬努力和纪律的运动
是啊 当然 我敢打赌 当你有了像达拉斯·爱德华兹那样的保障网
金钱和人脉 生活就很轻松了
把那个家伙放到现实世界里 他连狗仔队都选不上 （dog catcher是俚语 意思是最低级的职位）
嗯 我认识的猎鹰可不是你心目中的那个人
猎鹰
猎鹰是总统的代号
好吧 不管你怎么叫他 山姆大叔
这个人很软弱
我敢当面对他说
-真的吗 -当然了
你可能就要有机会这么做了
好啊
你准备好为山姆大叔工作吗 （work for Uncle Sam是俚语 意思是为美国政府工作）
我已经为山姆大叔工作了
不是在军队里
我是说我 这个山姆大叔 韦特曼
特勤局
我们正在寻找有你这样训练的人
而你是所有人最喜欢的选择
答案只有是...或者不是
当然是
你在想什么
我只是在想 伟大的人之所以伟大
是因为他们如何应对压力
林肯在他的整个总统任期内都承受着压力
国家的命运压在他的肩上
罗斯福是在大萧条中当选的 然后不得不在世界大战中指导国家
还有华盛顿 他在战争中领导国家
又在和平中引领国家 然后在他可以轻易保持权力的时候 却主动放弃了
你表现得好像你从来没有来过这里一样
我是说 你和我一起度过了多少个夏天的假期
我带你去华盛顿纪念碑的顶部有多少次
嗯 那不一样 那只是度假
现在 我住在这里
所以 特勤局的第一天
我要做什么
你对咖啡有什么感觉
我们已经反复讨论过这个问题了 好吗
他死不松口 （got his heels dug in是习语 意思是固执己见 不肯让步）
马克 你我都知道 这对我们在该地区的伙伴来说是一场灾难
更不用说是一场公关噩梦了
你知道总统的立场
-但是嘿-- -先生们
-总统先生 -对不起 总统先生 他坚持要跟你说话
...总统先生 这真的是你想做的吗
-尤其是在国会... -好了
送甜申的任务 （doughnut patrol是行话 意思是新手的任务 通常是给其他人送甜申和咖啡）
是的 先生
每个人都要从头做起 （start somewhere是习语 意思是从基础做起 从头开始）
是啊
通过支持博西克总统 我们帮助了一个非常重要的世界角落的政治稳定
东欧的黑手党把阿斯托维亚的油田当成了摇钱树 资助恐怖主义、毒品、
贩卖——应有尽有 （piggy bank是比喻 意思是金钱来源 财源滚滚）
所以无论你从哪个角度看 这都是正确的事情
关于黑手党的问题 先生
-先生 -你看过每日简报
所有针对美国 针对你 先生的暗中威胁
美国什么时候害怕过这个黑手党
或者任何其他的 琼斯先生
这是怎么回事 听起来不是每个人都同意总统的做法
我们不搞政治 我们搞保护
-早上好 总统先生 -是的 先生
早上好 副总统女士
我们对选民的承诺呢
他们期待我们做出不同的事情
没有什么改变
大局为重 各位
但是总统先生 你真的想在你的第一个任期的这么早就和国会对着干吗
你听到总统说了什么吗
你可能不喜欢 但是你他妈的最好支持他
你们无疑已经知道 今天的日程安排是猎鹰在新闻室进行政治宣传
然后在玫瑰园举行一个活动
特工的战略位置和细节稍后通知
保持警惕 保持准备 有什么问题吗
送甜申的任务 （doughnut patrol是行话 意思是新手的任务 通常是给其他人送甜申和咖啡）
你穿得很合适 迈尔斯
那么...你对我们的总统有什么看法
我觉得他就是总统
得了吧
我知道你和那个参议员的侄子发生了什么事
一个不配的人得到了一切 就像爱德华兹一样
我的意思是 这个家伙生来就有钱
他到哪里都受到优待 而且 别说话
他的妻子死了之后 他就利用同情心来竞选
哇
我们效忠的是职位 不是人
你听起来像你的叔叔
她听起来像一个懂得自己工作的人
你知道 以后你最好把你的意见留给自己 理查兹特工
是 先生
好了 走吧 动起来
出发
你能嘴巴闭紧 干得好
他给你机会说你的感受时——
听着 我在酒吧说的是我们之间的事
这是我的工作
嗯 技术上来说 现在 我想送甜申的任务是我的工作 （doughnut patrol是行话 意思是新手的任务 通常是给其他人送甜申和咖啡）
别担心送甜申的任务
这是我们给新人的惯例
通常 有个来自食堂的家伙负责甜申和咖啡
他们这么做是为了看你会不会抱怨
抱怨的人活不长
而我没有抱怨
现在 别管那个了 我已经打过电话了
有个来自食堂的家伙会来接走那个的
山姆大叔 我跟你说过 我不想受到特殊待遇
-我来搞定 -艾莉森 你没有受到任何特殊待遇
我需要你回家 收拾好你的东西
好好睡一觉 好吗
-我明天要精神饱满 -明天会发生什么
我的一个特工生病了 所以我需要你加入团队
你要乘坐空军一号
我们需要卡车 快点把卡车开出来
快点 走吧 他们在哪里
我们已经等了一个小时了
将军说我们走 我们就走
跟我来 快点
我们将一起为我们两国生产清洁高效的石油和天然气 以最安全的方式
为了庆祝我们的联合协议 也为了表示对博西克总统的尊重和支持
我们将在阿斯托维亚会面 签署这项历史性的协议
总统先生
谢谢你 总统先生
我想说的是——
托马·哈萨克 一个我曾经视为朋友的人 也是一个非常聪明的人
你为什么会认为我会允许你和美国人为我们的石油达成协议
我总是说什么 巴鲁丁
“一切都是为了石油 ”
是啊 一切都是为了石油
石油 多亏了你帮忙安排的协议
现在会流入美国人的手中 而不是我的
他们给了你多少钱
他们没有给我钱 他们没有——
你和我们这个傀儡总统 你们两个都出卖了我们的国家
不 不 我们没有——
你说什么 你说什么
我不是叛徒 我不是叛徒
-我听不见你 -我不是叛徒
把这个胶带拿下来 让我听到他的声音
什么
-我爱我的国家 -你爱你的国家
你这样表现真是滑稽
但是我确实爱 我从来没有偷过一分钱
这个协议...这个协议对我们有好处
只要你给它一个机会
你如果相信这一点 你就是个傻瓜
一个背叛自己人民的傻瓜
杀了这个白痴
不
不 不要
这对我们两国都是伟大的 我们 将会合作——
爱德华兹总统说对了一件事
明天将会是历史性的一天
我们进去了
喂
亲爱的
孩子们
爸爸
你要打电话请病假 不参加明天的飞行
我看不到你拿起电话
拿起电话
好的
爸爸
我是中校马丁内斯
我有一个家庭紧急情况需要处理
我不会按照明天的行程安排行动
没错
告诉丹 我很感激
他们叫了一个叫丹·史密斯的替补
他是个新人
这将是他的第一次飞行
-爸爸 -我知道
不 爸爸 爸爸 不要
不要
猎鹰将在十分钟内到达
-我们准备好了吗 -是的 先生
我们要害死这些美国人 （fuck these Americans是俚语 意思是害死这些美国人 让他们倒霉）
不 这不是我们来这里的目的
我们是为了夺回我们的国家而来
为了做到这一点 我们需要石油 它能给我们带来金钱
让我们有能力去做我们需要做的事情
然后 然后 是的 我们要让这些美国人血流成河 （意译 原文是until they bleed）
是的
你还等着别人邀请你吗 （意译 原文是waiting for an invitation）
检查前舱门
在我们起飞之前 确保一切安全
对不起 我保证我马上就会回到现实
但这真的是... （意译 原文是get my head out of the clouds）
我知道 当你第一次看到它的时候 它确实很壮观
你 你小时候给我买了一个模型 还记得吗
当然
我还留着呢
一切都好吗
嗯 理查兹探员没有出现
我们还有两个人没有报到
我们有应急措施吗
当然 我们总是有人准备好应对
你知道的 临时的突发情况 （意译 原文是last-minute contingency stuff）
但你不喜欢临时的突发情况
嗯 我喜欢事情按照计划A进行
即使你总是有计划B
见鬼 我通常还有最后的手段
但我是计划A的忠实粉丝 （意译 原文是plan Z）
猎鹰来了
总统先生
女士们 先生们 我要去喝杯咖啡
做点工作 然后你们就可以问我所有的问题了
下午好 我要去喝杯咖啡 完成简报
然后我们就开始工作
萨姆 你最好让这个新人磨练一下
是 先生
-早上好 总统先生 -詹姆斯
早上好 总统先生
-你好 夏洛特 -好吧 我做了什么
总统先生不喜欢拘泥于形式 （意译 原文是on formalities）
-所以不用敬礼 -不用敬礼
好的
早上好 总统先生
总统先生刚好有时间喝完咖啡
下午好 总统先生
欢迎各位乘坐我们的飞机
我们还有大约十分钟就要起飞了
所以请你们找到自己的座位 完成最后的任务
我们会在起飞前通知你们
为起飞做好准备
空军一号 你可以起飞了
安德鲁斯空军基地 这里是空军一号 收到
安德鲁斯空军基地 这里是空军...
请回答 拜托
飞机是我们的了
先来阿斯托维亚的记者
你有问题吗
谢谢你 总统先生
我是新普拉夫达新闻的阿马尔·霍兹曼
如果我可以问的话 你为什么要这么做
你们国家声称它想要绿色发展
而你们却为了石油而入侵其他国家
没有人打算入侵你们国家 你知道的
我是应你们总统的要求加入这笔交易的
我同意了 因为这是我坚信的事情
简单地说 有些事情你可以做
有些事情你应该做 还有些事情你必须做
这是我们必须做的事情
我和博西克总统已经谈判了一份对我们两国都有利的协议
它为阿斯托维亚人创造了许多新的工作机会
让你们拥有更大的经济自由和独立性
并让你们成为我们在该地区更好的战略伙伴
-谢谢你的提问 -总统先生 先生
詹妮弗
怎么了
我试着发了一封邮件
网络断了
这正常吗
在空军一号上不正常
这交给你了 将军
晚上好 空军一号
总统先生 我叫阿泽姆·罗迪诺夫 罗迪诺夫将军
我相信你听说过我
萨姆 这他妈是什么
爱德华总统 你的飞机被劫持了
所有的通讯都被切断了
没有任何手机或卫星信号能穿透这个中继站
而现在 安德鲁斯空军基地正在追踪一个雷达幽灵 让他们相信你还在航线上
我很快会再联系你 告诉你我们的要求
你们俩 走 快点 快点走
但是现在 你们美国人是怎么说的
随遇而安 享受旅程 （意译 原文是sit back and enjoy the ride）
你们俩 现在把猎鹰带到一个安全的地方
我不想去什么该死的安全地方 （意译 原文是goddamn）
总统先生 我不会告诉你怎么治理国家
请不要告诉我怎么保护你
他们没有应急措施吗
带路吧
好 你跟我来
你们其他人坐下 什么都别做 （意译 原文是don't do a damn thing）
坐好
你还好吗
你负责到我回来
把这个地方保护好 我们走
怎么了
我有哮喘
我需要我的吸入器
你的最后的手段是什么 山姆大叔 （意译 原文是plan Z）
首先 我们要夺回飞机
总统先生 你肯定已经猜到了
我们已经控制了你的飞机
现在 你可能已经在一个安全的地方了
我的同伙已经把你的所有工作人员和随行的记者都当作人质了
不 拜托
还有你们那些特勤局的人 如果你们还有人在外面的话...你们要明白这一点
空军一号是我们的了
他们会看到空军一号在安德鲁斯基地发生了什么吗
安德鲁斯能看到的只有我们想让他们看到的
等等
总统先生 控制你的飞机的人是不惜一切代价要得到他们想要的
该死 （意译 原文是goddamn）
任何试图重新夺回飞机的企图都是徒劳的
而且最终会让飞机上的所有人丧命
所以现在 我给你一分钟的时间
总统先生 回到其他人质那里 否则 我们就开始杀人
总统先生 还有四十秒
还有二十秒
还有十秒
五
等等
不
让你的特工放下武器
我必须提醒你们 先生们 谁控制着这架飞机
放下武器
好吧 听着
我们得分开行动
那不是个好主意
你比我快 也更灵活
我只会拖你的后腿
-保护总统 -那人质呢
我去看看他们
记住 孩子 你只有一个任务
山姆大叔
走
将军想要和你单独谈谈
拜托 不要啊
爱德华总统
罗迪诺夫
罗迪诺夫将军
阿泽姆 你不是任何东西的将军
你是个战犯
一个人的战犯是另一个人的英雄
在我的国家 我是个英雄
你的人民害怕你
他们不敬仰你
对我的人民来说 恐惧激发了尊重
听着 总统先生 你要在空军一号上宣布
你要退出和这个假总统的交易 你要说你已经意识到选举被窃取了
如果你同意我的话 那么世界就会不再关注
你有一个小时
之后 我们就开始杀人质
如果你说不 我就会把你们全部杀掉
我不是个杀人犯
别逼我变成一个
我的手下会和你一起等着 以防你想要做什么英雄事迹
记住 总统先生...一个小时
我猜你不是个真正的记者
坐下
你很幸运 将军想要你完好无损
至少现在是这样
马克 我能和你说一会儿吗
当然
抱歉打扰你 马克 但是在晚饭的时候
我给总统发了一封邮件 还抄送了几个关键的工作人员
我可以问是关于什么吗
关于我们和阿斯托维亚的石油交易
我知道 但是我仍然有很深的保留
我想在这笔交易完成之前 确保我的立场以书面形式清楚表达
-然后呢 -就是这样
没有人回复我 即使是告诉我决定已经做出了
也为时已晚 无法改变
我应该收到回复的
这很不寻常
我知道
我不喜欢不寻常的事情
你能把我接通安德鲁斯的空中交通管制吗
这里是安德鲁斯空中交通管制
米勒先生 我们能为您做些什么
我和副总统在一起
我们需要你们帮我们查一下
空军一号 这里是安德鲁斯空军基地空中交通管制 请回答 收到
安德鲁斯 这里是空军一号 继续
空军一号 我们有副总统汉森和幕僚长米勒在线上
晚上好 女士副总统 米勒先生
-晚上好 -晚上好
如果这是关于总统的事 他让大家都在看《教父》
又是吗
这是第几次了
我数不清了
总统想知道这件事很重要吗 还是可以等一等
可以等一等
收到 等电影结束了我们再跟你们联系
还有别的事吗 我能帮你们的
我们没事
空军一号 下线
干得好 德米特里
该死的特勤局 （意译 原文是fucking）
我要去狩猎了
我们要把你带到安全的地方 总统先生
你还好吗
我们要去的地方很冷
拿上你的外套
别动
你的侄女在哪里
谁
别跟我装傻 韦特曼先生
我在执行一项军事行动 我的情报很可靠
我们知道她是你的侄女
现在 艾莉森·迈尔斯在哪里
我不知道
这是你第一次坐空军一号
你怎么知道这里有什么
熬夜看了手册
你当然会这么做
什么事
弗拉迪失去了联系 他的岗位没有回应
总统和最后一个特工逃脱了
把飞机设为自动驾驶 然后赶紧去应急出口
以防他们想从那里逃跑 （on autopilot是习语 意思是自动驾驶 也可以比喻无需思考的行为）
明白了
去你妈的
是吗 我们拭目以待
我已经没耐心了 等曼特特工
你要么让你侄女投降 要么我就让这地板上尸横遍野
人质呢
你真以为他们会放任何人活着离开
当然不会 即使我按照罗迪诺夫的要求做了
我也不认为他会放过任何人
所以我们必须救出乘客
不 先生 我们的任务是让你离开这架飞机
你或许是总统 但是恕我直言
先生 现在 我是你身边唯一剩下的特勤局人员 （with all due respect是习语 意思是恕我直言 通常用于表达不同意或批评某人的观点）
你照我说的话说 不然你们都得死
艾莉森·迈尔斯特工
我们抓到了你叔叔
他有话要对你说
艾莉森
艾莉森 我们效忠的是职位 而不是人 （we serve the chair, not the man是谚语 意思是我们效忠的是职位 而不是人 表示忠于职守 不受个人情感影响）
你要不惜一切代价保护猎鹰
好吧 我想这是第一个 还有...没有了
迈尔斯特工——
先生 我们必须让你离开这架飞机
对不起
你还好吗 先生
没事
-我们得跳伞 -我们有别的选择吗
没有
那个该死的婊子
罗迪诺夫将军 收到 空军一号——
你的信号不好 请重复
爱德华兹总统和一名特勤局人员逃离了空军一号
你为什么还在飞机上
艾莉森·迈尔斯特工 他和她在一起
她是和总统在一起的唯一人
现在怎么办 将军
给我看看他们可能降落的区域的地图
根据飞行路线 他们应该在这个山谷里的某个地方
我明白了
30分钟后 我要你切断信号
安德鲁斯那边知道什么
在我告诉他们之前 他们会认为飞机还在空中
他们会在错误的地方开始搜索
等他们发现真相 就已经太晚了
向总统致敬 美国的混蛋 （Hail to the chief是行话 意思是向总统致敬 是美国总统的专属曲目 也可以用来讽刺或嘲笑某人的权威或自负 pig fucks是俚语 意思是混蛋 是一种粗鲁的侮辱性用语）
空军一号 回答
空军一号 这里是安德鲁斯空军基地 回答
我的天
-喂 -抱歉打扰你 女副总统
我是马克·米勒
怎么了 马克
我恐怕有个坏消息要告诉你
女副总统
发生了什么事
我们还在收集情报
我们正在和博西克总统协调搜索工作
搜索
寻找幸存者
寻找尸体 女副总统
不太可能有人在坠机中幸存下来
不太可能
极其不可能 女士
好吧
马克 我需要你在两个小时内登上一架飞往阿斯托维亚的飞机
飞机 去做什么
你要向博西克总统保证 美国会履行其承诺
你确定吗
我们都知道 你从来不赞成爱德华兹总统关于石油的协议
我作为总统的第一件事 不会是撤销爱德华兹总统的签字协议
明白了
我们得弄清楚我们到底在哪里
请原谅我的粗口 总统先生
我说过的话可不止这么难听
我希望你能叫我达拉斯
办不到 先生
我们被山峦包围了
我们得爬到更高的地方 才有可能发出信号
我听你的 迈尔斯特工 你带路吧
能不能让卡车快点
总统先生 你觉得这个速度怎么样
我们没有时间停下来
我没事 迈尔斯特工
除非你需要休息 我们应该继续前进
是 先生
好吧 我们还是被山峦包围着
而且天很快就要黑了
这里可能是我们今晚最好的落脚点了
安全
好了 总统先生
让我给你包扎一下
我已经把水烧热了 先生
我们在我处理你的伤口之前 都应该先洗干净
总统先生 有件事你应该考虑一下
劫机者不可能没有内应就能夺取飞机
他们有人给了他们一切
行程 安全码 密码 一切
而要有这些 必须是你身边的人
世界上只有几个人可能是 而我不想相信是他们中的任何一个
我更擅长做这些事 而不是修理它们
这只能暂时应付一下 等我们找到真正的医生
谢谢你
不客气
你知道吗 我突然想到 你一直在四处奔波 救我的命
你没有时间去处理你的损失
总统先生 如果我没有尽职尽责
我叔叔是不会原谅我的
而且如果我让萨姆失望了 我也不会原谅自己
所以我需要你让我做我的工作
这有道理吗
当然有
在过去的24小时里 很多人死了
萨姆 还有飞机上的其他人 他们每一个都是我认识的人
所以我们欠他们的
我们不会让坏人得逞的
你听起来像我叔叔
这是你能给我的最好的赞美 迈尔斯特工
你知道吗 你叔叔和我第一次见面的时候
他并不是我的粉丝
他从没提过这件事 先生
嗯 他也不会 对吧
是的 他不会
嗯 他从没明说过 但我猜想
萨姆认为我是个天之骄子 （handed to me on a silver platter是习语 意思是轻易得到的东西 可以比喻出生富贵或一帆风顺的人）
萨姆不是这么想的 先生
-那是所有人的想法 -萨姆尊敬你 先生
我们互相尊敬
我一生都被人根据他们以为知道的事情来评判
我出身富裕
这是人人皆知的
他们不知道的是 在上大学之前
我和我父亲吵了一架 我没有拿他一分钱
他想要控制我走的每一步
当然我得选择自己的道路 所以我做了两份工作
自己供自己上学 完成了预备役军官训练 然后为空军驾驶喷气式飞机
退役后 我竞选国会议员 我赢了
帮助我的是我从和老爸的争吵中学到的教训
那也是我至今仍然牢记的一点
那就是你不能让所有人都满意
所以你只能做你认为正确的事
你为什么不让你的竞选经理把这个故事告诉媒体呢
我认为工作塑造了人 而不是故事
我一生都知道我要为国家服务
我爸爸是个海军陆战队员
我几乎不记得他了
他是在伊拉克战争的早期 被一枚路边炸弹炸死的 （IED是行话 意思是improvised explosive device 即路边炸弹 是一种非正规的爆炸装置）
嗯 萨姆...
萨姆是我们家的叛逆者 因为他加入了特勤局 而不是当个军人 （black sheep是俚语 意思是叛逆者 不合群的人 给家庭或团体带来麻烦的人）
但他是唯一一个没有劝我不要加入特勤局的人
这是我血液里的东西
即使我想做别的事 我也真的不觉得我能做到
我想 事实是我...
我不想做别的事
我也是
对不起
为什么
因为我误判了你
我是那些人中的一个
所有人都是那些人 直到他们学会不再是
我来守第一班
睡一会儿吧 总统先生 明天你还需要精力
天啊 对不起 总统先生
没关系
你永远猜不到他们在生存包里放了什么
想喝点咖啡吗
好啊
别动
有些人就是不听话
放下武器 迈尔斯特工
我们赢不了这场战斗
你的头感觉怎么样
我过得更好过 先生
我想 现在 你应该开始叫我达拉斯了
办不到 先生
就像你叔叔一样
希望如此
我看得出来 他教了你很多东西
对不起
失去一个亲近的人是不公平的
他教会了我一切
他曾经对我说过 “如果生活是公平的
世界就不需要我们这样的人了 ”
他是在安慰我 因为我当年错过了一件事
托比亚斯·马斯特斯
你知道托比吗
当然
他的叔叔 那个参议员 是个讨厌鬼
据我所知 侄子也是 （insufferable prick是俚语 意思是讨厌鬼 自以为是的人 可以用来轻蔑或鄙视某人）
-你怎么知道这些 -因为我对我身边的人了如指掌 迈尔斯特工
现在 你告诉我 萨姆·等曼在这种情况下会怎么做
想出一个或二十六个计划 把猎鹰安全带出去
顺便说一下 那是你
我想我知道自己的代号
那听起来就像是萨姆
问题是 这里不是基督山伯爵 （The Count of Monte Cristo是外来语 意思是基督山伯爵 是一部法国小说 讲述了一个被冤枉的男人如何逃狱并复仇的故事）
我们没有时间挖一个秘密的隧道出去 所以...
我们最好的办法就是争取时间 总统先生 （make a play for是习语 意思是尝试获得 表示有意图或策略地做某事）
罗迪诺夫也许自称是将军 但他是个暴徒
迟早 他会犯错的
如果他犯错了呢
不是如果 先生 是什么时候
那将是他犯的最后一个错误
来吧
怎么了
-说话 -美国副总统宣布了她计划遵守她前任和博西克的协议
高层怎么说
只要协议还在 高层不会支持你
我们有事要做
总统先生 你现在跟我走
我自己走
你好
你知道这个地方以前是什么吗
一个乳制品加工厂
后来呢
被一个美国公司买下 把机器卖了
关了厂 开始卖德国牛奶
我们不需要德国啤酒 （German milk是俚语 意思是啤酒）
现在 我们只喝这玩意儿 （意译 原文是it's all we drink）
你还是将军的时候
这个工厂被卖掉的时候 军队还掌握着一切 是吧
那又怎样
我知道你当时是怎么干的
任何想在这里做生意的人都得给你送钱 （pay you off是俚语 意思是贿赂或收买）
这个工厂本来应该继续运营的 （意译 原文是remain open）
他们骗了我 （意译 原文是they lied to me）
现在 你只是在抱怨他们比你更狡猾 （crooks是俚语 意思是骗子或罪犯）
你以为我在从自己的国家里偷窃吗
这是资本主义 是你们美国人强加给我们的 （意译 原文是you Americans gave it to us）
你们的政府想让我们发财 忘记我们是谁 我们曾经是谁
你对我们的历史 我们的生活
我们的文化 我们的宗教一无所知
你们这些人把我们变成了你们
然后憎恨你们看到的一切
你知道吗 我现在很想杀了你 （you know what?是习语 意思是你知道吗 或你猜怎么着 ）
但是我不会杀你 因为我聪明
所以让我们文明一点地处理这件事吧 （意译 原文是try and be civilized about this）
好吗 （意译 原文是shall we）
我希望我们能找到一个折中的办法 （意译 原文是middle ground）
我不这么认为
我们就在这里
你按照自己的方式做了吗 （意译 原文是you did it your way）
干杯 （意译 原文是cheers）
你知道我需要你做什么吗
你为什么不告诉我呢
你的副总统做了一些出乎意料的事情
我们以为她会毁掉你和我们的傀儡总统之间的协议
但是她却宣布她打算遵守你们的协议 而且 这不会有好结果
所以你要在一个录像声明中终止这个协议
我们会发布这个声明
嗯 我不想破坏你的计划 但是我不会那么做
我觉得你会的
你想怎么打我就怎么打吧
如果需要的话 就杀了我吧
但是我不会屈服于威胁
我知道你不会 总统先生 但是我不是在威胁你 明白吗
我明白...你已经准备好为了这件无足轻重的事情而死 （die on this stupid hill是俚语 意思是为了一件无关紧要的事情而坚持到底或不惜一切代价）
但是想象一下那个年轻的女人...她为了保护你而历经磨难
好刀 （意译 原文是nice knife）
现在 想象一下我让我的手下对她动手 （turn my men loose on her是俚语 意思是让我的手下对她动手或对她施暴）
你不会喜欢这个的
我的手下会强奸特工Miles数小时 一次又一次
当他们不在强奸她的时候 他们会折磨她
她会到达一个祈求死亡的境地
但是我不会让她死
我会永远让她活着
而且我会强迫你观看
每天晚上 我的私人医生会给她输血
如果有必要的话 来维持她的生命
第二天 一切又会重头开始 一遍又一遍 （意译 原文是it will start all over again, and again, and... again）
-我不会给你你想要的 但是我准备发表一份声明
说阿斯托维亚的人民应该有权投票决定是否继续这个石油项目
就这样 -不行
你要完全按照我的要求来做 而且你要以总统的风度来做
你害怕什么 将军
你让我发表我的声明 然后你可以对人民说你想说的任何话
如果你像你说的那样了解他们 我毫不怀疑他们会起来并支持你
听着 如果你不按我说的做 我的手下
巴鲁丁 会一寸一寸地剥掉特工Miles的皮 （flay the skin off是俚语 意思是剥皮或折磨）
我亲眼看过他这么做
现在 告诉我 你觉得我在说谎吗
你知道吗 （you know what?是习语 意思是你知道吗 或你猜怎么着 ）
你要为这个声明打扮一下
走吧 （come是行话 意思是走吧或跟我来）
很好 是吧
准备好了吗
听着 总统先生 如果你试图改变它
我们就会重新录制
还有 总统先生...
我需要你表现得好一点
你说完你应该说的话的那一刻
我就会叫停我的手下 她就可以自由了
约瑟夫 发生了什么事
听起来她已经脱险了 （sounds like是习语 意思是听起来像或似乎）
她在那边
开枪 开枪
别让她逃走
机枪在哪里
看来你势单力薄了 将军 （意译 原文是you're outnumbered）
你输了 （you lose是俚语 意思是你输了或你完蛋了）
你还是我的人质
我什么也没失去
你失去了一切
你只是不知道而已 继续
我们之间的区别是你软弱 因为你懦弱
而我不是
我准备好战斗
我会杀死挡在我路上的任何人
我会为了我的人民和我的国家的正义
杀死成千上万的人
这就是为什么我会胜利
这就是为什么你肯定会失败
你让我厌烦了 特工Miles
我们结束这里的事吧
谢谢你...
达拉斯
-不客气 -是啊
是啊 别习惯了 好吗
我不会的
这是特工Allison Miles
Falcon安全无恙
我重复一遍 我已经保护了Falcon
立刻需要撤离的坐标 结束
Falcon还活着 我重复一遍 Falcon还活着
我有总统的位置坐标
幕僚长Mark Miller就在附近 他正在赶来
空军已经启动
那-那-那是个好消息
把坐标发给我
我们就在附近 我们马上过去
总统先生
-Mark -很高兴看到你还活着
Mark Miller...
特工Allison Miles
总统的生还很大程度上要归功于你 特工Miles
我只是尽职尽责 先生
总统先生 我们需要立刻对你进行简报
这样我们才能发表一份声明
东边有个小飞机场 我们会从那里起飞
他可以在我们谈话的时候处理你的伤口
先治疗特工Miles
-先生 我-- -先生--
我没有征求你们两个的意见
你们先治疗特工Miles 这是命令
是 先生
-我想和你待在一起-- -Miles
你下班了
-先生 我恳请您-- -特工Miles 立正
立正
你赢了
即使你觉得你赢了 也不要放松警惕 少校
总统先生 发生了什么事 （what happened?是习语 意思是发生了什么事 或怎么了 ）
好吧 让我看一看你的伤口 （get a look at是习语 意思是看一看或检查一下）
我以后再跟你说故事
你是美国联合特种作战司令部的吗 （JSOC是行话 意思是美国联合特种作战司令部）
没错
老朋友托比·马斯特斯最近怎么样 （good old是习语 意思是老朋友或老熟人）
托比 是啊 我认识他
他很好 就在上周我在一个简报会上见过他
那你也认识斯科特·格雷吧
他跟着托比去那边当他的副官了 （adjutant是行话 意思是副官或助理）
你说的是斯科蒂吗
是啊 斯科蒂 当然 我认识他
-是啊 -是啊 他是个了不起的家伙 （意译 原文是hell of a guy）
迈尔斯
这些人中有一个声称认识一个叫斯科特·格雷的士兵 长官
所以你就开枪了
斯科特·格雷根本不存在 长官
我编造出来的
米勒不是来救你的 总统先生
他是来杀你的
艾莉森...
对不起 总统先生
你的幕僚长是出卖你的人 总统先生
我敢肯定你不赞成爱德华兹总统和博西克总统达成的那笔交易
对吧 （Bet you是习语 意思是我敢肯定）
不 他不赞成 但他们都不赞成
也许吧
但这个白痴是唯一一个愿意为此杀人的
真的吗
你要为了一笔该死的能源交易杀了我 （fuckin'是俚语 意思是该死的）
我从没想到会这样 但有人必须采取行动
你全力支持博西克 所以我也全力支持罗迪诺夫
必须做点什么
-为什么 -因为你背叛了我们 所有相信你的人
我们本来应该做些不同的事情
我们以为你是未来 但你却又回到了老一套 为了石油做交易
在我最疯狂的梦里...
我从没想过你会这样对我 或者对我们的国家
或者对那架飞机上的无辜人民
放下枪 否则我就杀了他
迈尔斯特工 不要放下你的武器
马库斯 看着我
你不是杀人犯
昨天 这是对的
但我不能让你就这样走了
你在那场坠机中死了
你想要我死
好吧 那就去做吧
动手吧
迈尔斯特工 如果他这么做了 你就把他干掉
是 长官
或者更好的是 活捉他 让他为叛国罪受审
无论如何...这取决于你 马克
算了 （Fuck it是俚语 意思是算了）
总统先生
我们能赶紧离开这个地方吗 （get the hell out of是俚语 意思是赶紧离开）
当然 长官
援军在路上 （Cavalry是俚语 意思是援军）
撤离小组说他们会在30分钟内到达
为什么等呢
你确定吗 长官
他们不是随便叫我猎鹰的 （Falcon是行话 意思是总统的代号）
这个...
这个我搞定了
这里是拉姆斯坦空军基地 呼叫进入我们领空的未知飞机
请报上身份
拉姆斯坦空军基地 这里是总统专机 请求降落许可 （Air Force One是行话 意思是总统专机）
我带着猎鹰 （Falcon是行话 意思是总统的代号）
再说一遍
拉姆斯坦 这里是总统专机 代码是delta-five-eagle one-niner-delta-two 请求降落许可 （Air Force One是行话 意思是总统专机）
我带着猎鹰 （Falcon是行话 意思是总统的代号）
拉姆斯坦 这里是达拉斯·爱德华兹总统 乘坐总统专机 （Air Force One是行话 意思是总统专机）
从你们的东边飞来
让我们降落吧
欢迎回来 总统先生
总统先生 请稍等
三 二 一
下午好
自从总统专机被击落 以及许多值得信赖的同事和朋友的悲惨死亡
已经过去了两个星期 （Air Force One是行话 意思是总统专机）
在接下来的日子里 会有听证会和调查
以查明这次懦夫般的袭击是如何策划和执行的
调查结果会公之于众
任何被发现有罪或串通的人 都将面对美利坚合众国的司法制裁
以及她军事力量的无法承受的重压
今晚 我坐在这里 还活着 多亏了总统专机上的特勤局特工们的勇敢和无畏
他们中的大多数为了保护我而牺牲了生命 （Air Force One是行话 意思是总统专机）
他们是我的朋友 我的知己 从很多方面来说 是我的家人
我们伟大的国家并不陌生于悲剧
现在最重要的是我们如何应对
我们接下来要做什么
我们会重新振作 （get up off of the mat是谚语 意思是重新振作）
我们会过上最充实的生活
我们会坚守我们的理想和道德 保持正直
这是我们怎样纪念那些我们失去的人的方式
这是我们怎样纪念那些为了服务而献出生命的英雄的方式
我们不会像受伤的动物一样盲目地发泄
我们不会为了安抚我们的恐惧而进行表演或戏剧化的行为
我们不会为了重新获得控制的幻觉而向一个抽象的东西宣战
我们不会重蹈我们过去的错误
我们会承认一个令人不安的现实
那就是总会有那些想要伤害我们的人
危险总会潜伏在我们广阔世界的阴影中
暴君会寻求权力 恐怖分子会试图恐吓
而我们在保持警惕的同时 也必须确保不要在绝望的土壤上播种
让他们的谎言和虚假的承诺在绝望的人们的心中生根发芽
我们会愈合 我们会成长 我们会一起前进
愿上帝保佑你们 也保佑美利坚合众国